弊社ブログにお越しいただきまして、ありがとうございます。
さて本日は、毎月20日発行の会報【ニューズレター】について
書きたいと思います。
毎月、生徒様を特集している【こんげつのなかま】コーナーでは
今回、ベトナム出身のトアンさんにスポットライトをあてました！
彼は宿題提出でも字がきれいで、話し言葉も敬語を上手に使います。
また、漢字学習が得意といった部分も、日本語習得が早い理由になっています。
『宿題をするのが好きです』とのことなので、お勉強に抵抗が全くないのでしょうね。
通常の日本語教室とはまた別に、プライベートレッスンも受けていた彼ですが
そこで飛び出す質問たるや、日本人がたじたじになるような鋭いものでした。
『“清掃”と“掃除”は、どう違いますか？』
『“いただけませんでしょうか”と、“いただけないでしょうか”は、どちらがていねいですか？』
こういう質問に毎度答えていると、『日本人の私は、もっと大事に言葉を取り扱わないといけないなあ』と感じます。
何気なく毎日使っている言葉だと、微妙なニュアンスの違いがあっても一括りに考えてしてしまったり、
特に気にも留めず、使い慣れた敬語表現を一辺倒に話したりします。
外国人学習者様のほうが、敏感に『なぜ？どうして？』と受け止めているんだなと思うと
尊敬の気持ちが生まれ、もっと良いレッスンをおこないたい！と強く感じます。
ニューズレターを毎月作成するのは大変ですが、
生徒様のフィーチャーや、企業様からのお声をご紹介したりなど、
とても有意義な会報になっていると思います(*^^*)